'وجــد' ترجمه شده توسط پـدرام
'خوش آمديد'
تلگراف
برلين : صميمانه ترين تبريک ما را پذيرا باشيد
خانواده اشميت
گريه کن وقتي عشق قلبت را ميشکند
گلها شکوفه میکنند و پژمرده میشوند
و سپس دوباره رشد ميکند
زماني که آواز شيرين پرنده ها
در صحراها و جنگل ها شنيده ميشود
مانند عشق يک مرد
بازميگردد با ميل و افسوسها
مانند خون که در قلب جاري ميشود
چرخه ي زندگي اينگونه است
گريه کن وقتي عشق قلبت را ميشکند
گريه کن , چرا نبايد گريه کني ؟
و بخند مانند جوان ها و زيبارويان
زماني که هنوز زندگي وعده ي شادي و سرور ميدهد
گريه کن وقتي عشق قلبت را ميشکند
گريه کن , چرا نبايد گريه کني ؟
اوا
الو
پدر
تلفن
تلفن ؟
بيا
الو
خير
چي ؟
بله
شب بخير
چرا بايد بهت دروغ بگم ؟
بخاطر آرامش خاطرم
بخاطر آرامش خاطرت
چي شده ؟
هيچي پدر
هيچي !؟
اینجوری که میشنوم تو هم مثل مادرت صحبت ميکني (فرقي با مادرت نداري)
تو هنوز زندگي طولاني پيش رو داري
آره , بخاطر همينه
شب بخير
پدر
من هيچوقت درکت نکردم
نه تورو و نه مادرت رو
اوا هرمان، مدعي عليه ، اميل هرمان
درخواست طلاق براي ازدواجشان
به دليل تفاوت هاي آشتي ناپذير
اينو بذارش تو پاراگراف بعدي
و از تمبر 5 و 10 استفاده کن
درخواست طلاق
به علت تفاوت هاي آشتي ناپذير
از سوي مدعي عليه
به شرح ذيل ميباشد پیوند...
بدحوري سرماخوردم
ازدواج من يه اشتباه بود
از همون روز اول فهميدم
که ما هيچ تفاهمي باهم نداريم
فاصله بذار
اين دستمالم کجاست
از همان روز اول رفتار مدعي عليه ..
نه , بنويس رفتار خودخواهانه و لاابالي گرانه مدعي عليه
رفتار ..
قراره طولاني تر بشه؟ من کاغذ بيشتري لازم دارم
سه صفحه ي ديگه تموم ميشه
لوني
باشه , همين غروب
اما تنهايي تا شهر رانندگي ميکنم
بخاطر مردم اونجا
کجا بودي ؟
ما تمام شب منتظرت بوديم
ديگه از من چي ميخواي ؟
تو رو
ديگه خيلي دير شده
ميريد داخل شهر ؟
ميشه منم همراهتون بيام ؟
لطفا يه ليوان آب بهم بديد
چشم حتما
لطفا يکم پول خرد بديد
توروخدا , لطفا بديد
لطفا يکم پول خرد بديد
بفرماييد
شيش سيلندره ؟
ماشين خوبيه
خوشحالم که ملاقاتی با شما داشتم
امروز نميخوام گردنمو بشکنم (نميخوام سخت کار کنم)
من ..
من هم يه ماشين ميخرم
يه ماشين کوپه
چرا هميشه بايد يه نفر منو همراه خودش ببره
اينطور نيست ؟
حالتون خوب نيست ؟
ميخوايد ببرمتون به يه هتل ؟
شما يکم استراحت کنيد
بخاطر گرماست
چيزي نيست
تا فردا حالتون خيلي بهتر ميشه حالا ميبينيد
منم همین فکر رو میکنم
عصر بخير
امر ديگه اي نداريد ؟
نه
مادر عزيزم امروز وقتشه ..
وحشتناکه
من تا حدي مسئولم واسه اينکار
چي .. ؟
تو ميشناسيش ؟
نه
نميدونم ..
ما با هم اومديم اينجا
من بايد اينو تو چشاش ميخوندم
و میتونستم جلوشو بگیرم
اگه به اینکه یه نفر دیگه رو دوست داشته، دقت میکردم
پس تو اینو نمیدونستی؟
بيا
ما امشبو تو ايستگاه قطار سر ميکنيم
عذر ميخوام
قطار به سمت برلين داريم در حال حاضر ؟
نه , يه دونه هست که اونم تو يه مسير ديگه ست
اما واسه خط بعدي يه قطار هست
متشکرم
ميتونيد واسه يه مدت طولاني بخوابيد
براي پسر شما اتفاقي افتاده لطفا بلافاصله خودتون رو برسونيد
بهش بگيد
نه
چيزي بهش نگيد
پايان
ترجمه شده توسط پـدرام